В русле самой истории литература отрабатывает сюжеты и шлифует их по типам, на которые накладывают отпечаток контекст, личность автора, а также те жизненные условия, что делают сходными произведения искусства, на первый взгляд резко отличающиеся друг от друга.
Творчество Толстого представляет собой монументальный литературный мир, неиссякаемый источник, из которого мы все должны постоянно черпать вдохновение, но это и не менее впечатляющий человеческий документ. И возможно, именно то, что несет в этом документе отпечаток противоречий жизни, эмоционально окрашено, возвышенно и чарует португальского читателя наиболее сильно. Глубочайшая драма Толстого, контраст между стремлением к моральной чистоте и погружением в' сточные канавы' жизни придают ему величие, а португальцы — народ, Благосклонный к драматизму: вся галерея разнообразных толстовских персонажей —от господина до слуги, от расточителя до скупца, от идеалиста до человека расчетливого, от неистового до непротивленца — удивительным образом соответствует сложной португальской действительности.

Солдат, ненавидящий войну, аристократ, стремящийся быть скромным выразителем интересов народа, грешник, жаждущий искупления,— это несоответствие между убеждениями и поступками и составляет плоть и кровь творчества Толстого. Напряженное биение пульса жизни одного человека и всего мира, извечная борьба света и мрака, добра и зла в прозе Толстого находят особый отклик у весьма впечатлительных португальских читателей.
Для всех нас Толстой — это тот писатель, который сражался ежечасно против своих внутренних демонов, вел непрекращающуюся борьбу с несправедливостью — с власть имущими, с лицемерами, со всеми теми, кто словом и делом отравлял очарование жизни, жизни, любимой им с таким пылом и таким возвышенным чувством жертвенности. Для писателей, независимо от того, где они живут и творят.