Качественный перевод актуален для многих сфер современной жизни. Продвинутое международное общение открывает новые перспективы развития науки и техники, так как ученые со всего мира имеют возможность обмениваться опытом. Нельзя не упомянут про важность международного общения в вопросах практической медицины, ведь сегодня созданы все условия для проведения важных конференций, причем участники консилиумов могут не покидать своих рабочих мест, находясь в разных странах или на разных континентах. Такая возможность обеспечивается за счет развития телекоммуникационных технологий и глобальной информационной сети. Тем не менее, врач не обязан знать несколько иностранных языков, у него совершенно иная сфера деятельности. Очевидно, что многим из нас сейчас вспомнился латинский язык, который начинающие врачи изучают в вузах. Однако для продуктивного и качественного общения при проведении международных медицинских телеконференций призывают профессиональных переводчиков. Вопрос о том, что переводчик далеко не всегда способен разобраться во врачебной терминологии решается довольно просто. У каждого переводчика должна быть определенная предметная область, в рамках которой он может не только свободно общаться, но и оперировать профессиональными терминами. Если рассмотреть рабу современного бюро переводов, то в штате такой организации имеется целые группы переводчиков, знающих одинаковые языки. Но у каждого из них есть определенная предметная область, поэтому тот или иной переводчик включается в работу над заказом, как только поступает профессиональный текст. По такому же принципу отбираются переводчики на сопровождение международных конференций по медицине. Кроме того, специалистами по созданию программного обеспечения разрабатываются комплексы автоматического распознавания иностранной речи.