Контакты Карта сайта
Главная  |   О компании  |  Контакты  |  Карта сайта  |  Новости  |  Вакансии  |  Интересные заметки  |  Полезное  |  Интересное  |    |  
перевод с французского
Оформите обратный звонок
и получите в подарок 500 рублей.

Услуги
Цены
Он-лайн переводчик
Школы французского языка
Частные уроки
Курсы французского языка
Французский язык во Франции
Статьи
Перевод документов
Технический перевод
Перевод на французский


Последние новости:

03.09.2008
Дорогие друзья, рады сообщить Вам, что на нашем сайте появилась информация, которая может быть вам полезна.Итак, в разделе он-лайн переводчики, добавился список он-лайн переводчиков. 

03.09.2008
У нас  появмился раздел "Французский язык во Франции". Теперь Вы можете выбрать себе школу или курсы во Франции.

Хорошие новости о культуре
Начиная с апреля 2009 года по инициативе президента Франции Саркози, для лиц моложе двадцати пяти французские музеи будут открывать свои двери бесплатно. Нов

все новости..

Опыт Зимбардо

Еще в 40-х годах ученые на Западе начали исследование так называемой «авторитарной личности», то есть типа личности, наиболее восприимчивой к фашистской идеологии и соответствующему поведению. Но при всей увлекательности собранного ими материала характер политической идеологии невозможно вывести из особенностей психического склада индивидуума. Здесь требуется иной, классовый анализ. Да и в опыте Зимбардо «тюремщики» не отличались от «заключенных», все дело было в ситуации и роли.

Но ведь и роли не всегда поляризованы. В романе Малербы (перевод текста на русский) «убийца» и «жертва» не только психологически   не отличаются друг от друга, каждый может быть и тем и другим, но и физически совмещаются в одном и том же лице. И это вовсе не парадоксально, если только включить в рассмотрение фактор места и времени. Западный обыватель, который ради самосохранения уходит в сторону, уступая дорогу фашистским головорезам, сам кует свои собственные цепи.
В экспериментах Зимбардо, который может быть приравнен к техническому английскому тексту с переводом, как и в романе Малербы, описаны лишь некоторые аспекты и следствия процесса деиндивиду-ализации, разрушения личности. Но описаны в одной плоскости — в пределах эмпирической, сиюминутной данности. Между тем индивидуальность человека, как и социальной ситуации, это прежде всего аккумулированная в них история. Если отвлечься от этой истории, то на одном полюсе оказывается безличная ситуация, набор социальных ролей, а на другом — группа людей, персонажей, которые должны взять на себя эти роли. Такое контрастное противопоставление очень удобно, позволяя выявить острые углы проблемы. Но решить эту проблему таким образом невозможно.


Контактное лицо:


Телефон:


Электронная почта:


Перевод с

на               

Файл с текстом:


Сообщение:



Введите код на картинке:


Copyright @ 2012 бюро переводов с/на французский язык