Разговорный французский язык всегда привлекал внимание и интерес некоторых исследователей  различных языков.  Это связано с лексико-грамматическими особенностями разговорного французского языка. Те кто изучает французский язык  углубленно, часто сталкиваются с проблемой  правильного толкования слов , выражений и целых конструкций  в речевом потоке, перевод с английского выполнить гораздо проще.  Живая речь всегда строится по своим особенным законам, она имеет свои уникальные правила,  которые зачастую могут не совпадать с нормативными правилами. Именно  таким язык мы слышим на улице, в метро, в  кафе. Беглая разговорная речь,  поток соединенных между собой слов, часто с большими отклонениями от принятых грамматических правил, т.е. незавершенность некоторых фраз или  неожиданные паузы, неполные отрицания, все это   сначала обескураживает иностранца, который попал в среду носителей языка, который, как ему казалось, он хорошо знал, ведь синхронный устный перевод иногда сделать сложнее, чем  сделать перевод технических текстов. Разговорный французский язык обладает множеством особенностей как фонетических, так и в области грамматики и лексики. Чтобы проанализировать три этих языковых аспекта французского языка понадобиться целый учебник. Но одной из самых известных грамматических особенностей разговорного французского языка, является сегментирование предложений. Синтаксис наиболее подвижная часть  грамматического строя этого языка. Большое распространение  в современной речи, как в монологах, так и в диалогах получают расчлененные фразы.  Такие конструкции состоят из двух основных частей , первая часть как правило закончена, если рассматривать ее  в плане грамматической формы  и семантики, вторая часть представляет собой сегмент, который обычно является нераспространенным членом предложения.  Эти языковые грамматические особенности разговорного французского необходимо  проанализировать и запомнить, только  зная их, во Франции, услуги гида переводчика вам будут не нужны.