Различные бюро переводов способны оказывать всевозможные виды услуг переводчиков, и все из них имеют свои особенности. Среди основных услуг бюро переводов – это перевод текстов всех сложностей с английского, французского, немецкого и всех остальных языков на русский, и наоборот, апостиль диплома. Большей популярностью пользуется, естественно, перевод с английского на русский язык.
Такие услуги, как технический перевод документов или перевод инструкций входят в число самых трудных и, одновременно с этим, более распространенным видом письменного перевода. Чтобы осуществить перевод технической документации, необходимо не просто превосходно знать соответствующую лексику и терминологию, но и понимать особенности того технического процесса и системы, о которых говорится в оригинале. Без этих знаний нельзя качественно перевести текст.

Качественный технический перевод может быть выполнен только переводчиком, который знает тематику текста. Большая часть профессиональных переводчиков опирается в своей работе определенные тематики. Большие переводческие бюро имеют в своём штате высококвалифицированных переводчиков с огромным опытом работы по переводу текстов по фармацевтике, строительству, медицине, юриспруденции, машиностроению, строительству, экономике, компьютерным технологиям, автомобилестроению и многое другое.
Основной особенностью в юридическом переводе и переводе договоров считается обязательное подведение текста под особенности действующей правовой системы и законодательства той страны, в которой он будет использоваться.